UNIQUENESS IN TRANSLATING ARABIC HAGIOGRAPHY OF SHAIKH ‘ABD AL-QĀDIR AL-JAILĀNĪ: THE CASE OF AN-NŪR AL-BURHĀNĪ

the norms of localization in translating persian multimodal texts: the case of videogame demos

abstract هنجارهای بومی سازی در ترجمه متون چندوجهی فارسی:مورد دموهای بازیهای کامپیوتری چکیده اهداف عمده مطالعه حاضر به سه دسته تقسیم میشوند: 1) بررسی مشکلات احتمالی ترجمه دموهای (فیلمهای) بازیهای کامپیوتری،2) تعیین هنجارهای بومی سازی در ترجمه دموهای (فیلمهای) بازیهای کامپیوتری و 3) تعیین ایدئولوژیهایی که این هنجارها در جامعه نشان میدهند. به این منظور، ابتدا، مجموعه ای ازدموهای (فیلمهای) ب...

Imam Ali’s (PBUH) place and the effects of his hadiths in writings of Kamal al-Din Abd al-Razzaq

Imam Ali (PBUH) has a great place in Sufi ideology. The reflection of Imam’s words in their works is a manifestation of this high status. One of the great Sufis is Sheikh Abd al-Razzaq Kashani (b. 650-660- d. 736 AH) is the inheritor of the Suhrawardiyah way and Ibn-Arabichr('39')s thoughts, whose special devotion to the Ahl al-Bayt (PBUT), especially Imam Ali, is reflected in his writings. Thi...

Critique of Arabic Texts/ Critical Review of Al-Adab al-Arabi Min-Asr al-Jahili, Ali Ghahramani and Masoud Bavanpour

Media Reflection of Syrian Crisis in B.B.C Arabic, al-Arabyia and al-Alam Websites

Along with waves of Islamic awaking in the ME during 2011 and 2012, a series of events took place in Syria which were completely different from this wave and tackled this country with numerous problems for a long time. To display media reflection of Syrian crisis, this article has studied 95 analytic editorial from al-Alam, al-Arabyia and BBC Arabic websites in a six month period from October 1...

Al Qamus al Muhit, a Medieval Arabic Lexicon in LMF

This paper describes the conversion into LMF, a standard lexicographic digital format of ’al-qāmūs al-muh. īt . , a Medieval Arabic lexicon. The lexicon is first described, then all the steps required for the conversion are illustrated. The work is will produce a useful lexicographic resource for Arabic NLP, but is also interesting per se, to study the implications of adapting the LMF model to ...